-
1 борьба вольная
• zápas ve volném stylu -
2 борьба
жен.
1) struggle, fight борьба с кем-л. ≈ fight/struggle against smb. борьба на два фронта ≈ fight on two fronts борьба с пожарами ≈ fire-fighting борьба с вредителями ≈ pest control, combating agricultural pests борьба за существование ≈ struggle for existence душевная борьба ≈ mental strife
2) спорт wrestling классическая борьба вольная борьба японская борьбаж.
1. struggle;
~ за свободу и независимость struggle for freedom and independence;
~ за мир fight/struggle for peace;
~ с эпидемическими заболеваниями control of epidemics;
~ нового со старым struggle of the new against the old;
~ противоположностей conflict of opposities;
2. спорт. wrestling;
классическая ~ Graeco-Roman (wrestling) ;
вольная ~ catch-as-catch-can, free style( wrestling). -
3 борьба
ж1. (за что-л.) Kampf m2. ( вид спорта) Ringen n, Ringkampf m, Kampf mборьба, активная — offener [offensiver] Kampf m
борьба, вольная — freier Ringkampf m, Freistilringen n
борьба в партере — Bodenkampf m, Kampf m in der Bankstellung [in der Banklage]
борьба в штрафной площади — фут. Kampf m im Strafraum
борьба, греко-римская — см. борьба, классическая
борьба дзюдо — Judo n, Judoringkampf m
борьба, жёсткая — harter Kampf m
борьба за выгодную позицию (в гонке) — Kampf m um die Position
борьба за выход в финал — Kampf m um den Einzug ins Finale
борьба за звание чемпиона — Kampf m um den Meistertitel, Titelkampf m
борьба за кубок — Kampf m um den Cup, Pokalkampf m
борьба за лидерство — Kampf m um die Tabellenführung, Kampf m um die Tabellenspitze
борьба за мяч — Kampf m um den Ball
борьба за первенство — Kampf m um die Meisterschaft
борьба за победу — Kampf m um den Sieg
борьба за призовое место — Kampf m um den Medaillenplatz
борьба за путёвку на... — Kampf m um die Fahrkarte [um das Ticket] zu...
борьба за шайбу — Kampf m um den Puck
борьба, классическая — klassischer [griechisch-römischer] Ringkampf m
борьба лёжа — Bodenkampf m, Bodenarbeit f
борьба, любительская — Amateurringen n, Amateurkampf m
борьба, национальная — Volksringen ny Volksringkampf m, Nationalringen n
борьба, неправильная — regelwidriges Ringen n
борьба, пассивная — geschlossenes [passives] Ringen n
борьба по всему полю — Kampf m über das ganze Spielfeld
борьба, показательная — Schauringen n, Schauringkampf m
борьба, профессиональная — Berufsringen n, Berufsringkampf m
борьба, силовая — Kraftkampf m
борьба, спортивная — Ringkampfsport m
борьба, турнирная — Turnierkampf m
борьба у ворот — Kampf m vor dem Tor
борьба, честная спортивная — faires Ringen n, fairer Kampf m
-
4 борьба
борьба ж 1) ο αγώνας, η πάλη классовая \борьба αταξικός αγώνας, η πάλη των τάξεων \борьба за мир о αγώνας για την ειρήνη \борьба за независимость о αγώνας για την ανεξαρτη σία* национально-освободительная \борьба ο εθνικός απελευθερωτικός αγώνας 2) спорт, η πάλη вольная \борьба η ελεύθερη πάλη классическая \борьба η ελληνορωμαϊκή πάλη* * *ж1) ο αγώνας, η πάληкла́ссовая борьба́ — ο ταξικός αγώνας, η πάλη των τάξεων
борьба́ за мир — ο αγώνας για την ειρήνη
борьба́ за незави́симость — ο αγώνας για την ανεξαρτησία
национа́льно-освободи́тельная борьба́ — ο εθνικός απελευθερωτικός αγώνας
2) спорт. η πάληво́льная борьба́ — η ελεύθερη πάλη
класси́ческая борьба́ — η ελληνορωμαϊκή πάλη
-
5 борьба
борьба ж 1. Kampf m 1a*; Ringen n 1 борьба за свободу Frei|heitskampf m борьба за мир Friedenskampf m национально-освободительная борьба der nationale Befreiungskampf борьба за существование Kampf ums Dasein начать борьбу den Kampf eröffnen вступить в борьбу den Kampf aufnehmen* борьба с преступностью die Bekämpfung der Kriminalität 2. Ringen n 1 (вид спорта); Ringkampf m (состязание) вольная борьба Freistilringen n -
6 борьба
1) (столкновение, противоборство) lotta ж.2) lotta* * *ж.1) за что-л. lottaнационально-освободительная борьба́ — lotta di liberazione nazionale
острая борьба́ — una lotta accanita
вести борьбу — combattere vt, lottare contro
идёт борьба́ за / против... — è in atto la lotta per / contro...
2) спорт. lottaклассическая борьба́ — lotta greco-romana
вольная борьба́ — lotta libera
* * *n1) gener. combattimento, guerra, mischia, lotta, pancrazio, propugnazione (çà+A)2) liter. duello3) sports. lutta4) poet. agone -
7 борьба
1) ( вид спорта) wrestling- борьба самбо
- борьба сумо
- вольная борьба
- классическая борьба2) ( характер поединка)- борьба в партере
- борьба в статике
- пассивная борьба
- фиктивная борьба3) ( соперничество) battle, fight, competition- фигурная борьба -
8 борьба
ж.1) lutte fборьба классов, классовая борьба — lutte de(s) classe(s)борьба за высокую производительность труда — lutte pour la productivité du travail; lutte pour le rendement2) спорт. lutte fборьба в партере — lutte au tapis ( или à terre)классическая борьба, французская борьба — lutte gréco-romaine -
9 борьба
ж.1. struggle, fightборьба с кем-л. — fight / struggle against smb.
борьба с пожарами — fire-fighting; ( профилактические мероприятия) fire-prevention
борьба с вредителями сельского хозяйства — pest control, combating agricultural pests
борьба не на живот, а на смерть — a life and death struggle
борьба противоположностей филос. — struggle / conflict of opposites
2. спорт. wrestling -
10 борьба
ж; в разн. знач.көрәш, алышдушевная борьба -рухи көрәш -
11 борьба
ж1) Kampf m (умл.); Ringen nнационально-освободительная борьба — der nationale Befreiungskampfборьба с преступностью — die Bekämpfung der Kriminalität2) Ringen n ( вид спорта); Ringkampf m ( состязание) -
12 борьба
ж.национально-освободительная борьба — lotta di liberazione nazionaleвести борьбу — combattere vt, lottare controвести борьбу с преступностью — lottare contro la criminalitàидет борьба за / против... — è in atto la lotta per / contro...встать на борьбу — intraprendere la lotta2) спорт. lotta -
13 борьба
ж1) struggleборьба́ за свобо́ду и незави́симость — struggle for freedom and independence
2) спорт wrestling•- классическая борьба -
14 борьба
сущ.жен.1. (син. сражение, битва) кĕрешÿ, вǎрçǎ; кĕрешни, вǎрçни; вести вооружённую борьбу хĕç-пǎшалпа кĕреш; борьба за мир миршĕн кĕрешни2. (син. состязание) кĕрешÿ; кĕрешни (спорт); вольная борьба ирĕклĕ мелпе кĕрешни; борьба дзюдо дзюдо кĕрешĕвĕ -
15 борьба
küreş, mucadeleвольная борьба - serbest küreş -
16 борьба
куреш, муджаделевольная борьба - сербест куреш -
17 борьба
1. (деятельность, усилия, направленные на преодоление или искоренение чего-л.) τα προληπτικά μέτρα, η αντιμετώπιση, ο έλεγχος 2. (столкновение противоположных групп, направлений и т.п.) о αγώνας, η πάλη 3. (вид спорта) η πάληРусско-греческий словарь научных и технических терминов > борьба
-
18 борьба
52 С ж. неод. (без мн. ч.)1. за кого-что, против кого-чего, с кем-чем võitlus, heitlus kelle-mille vastu v eest, kellega-millega; tõrje; классовая \борьбаа klassivõitlus, национально-освободительная \борьбаа rahvusvõitlus, rahvuslik vabadusvõitlus, революционная \борьбаа revolutsioonivõitlus, revolutsiooniline võitlus, \борьбаа за мир rahuvõitlus, võitlus rahu eest, \борьбаа за существование biol. olelusvõitlus, вести \борьбау võitlema, \борьбаа противоположностей filos. vastandite võitlus, возглавить \борьбау võitlust juhtima, призывать на \борьбау võitlusele kutsuma, \борьбаа с сорняками umbrohutõrje, \борьбаа с гололёдом jäitetõrje;2. maadlus ( ka sport), maadlemine; соревнования по \борьбае maadlusvõistlused, вольная \борьбаа vabamaadlus, классическая \борьбаа klassikaline v kreeka-rooma v prantsuse maadlus -
19 борьба
-
20 вольная борьба
free-style wrestlingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вольная борьба
См. также в других словарях:
БОРЬБА ВОЛЬНАЯ — БОРЬБА ВОЛЬНАЯ, вид спортивной борьбы, в котором участникам предоставлена значительная свобода в выборе технических приемов: различные захваты (в т. ч. ног), подсечки и подбивы. Международная любительская федерация борьбы (FILA) основана в 1912,… … Энциклопедический словарь
Борьба вольная на XXVII Летних Олимпийских играх — Вольная борьба на XXVII Летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 54 кг 3.1.1 … Википедия
Борьба вольная на XXVII Олимпийских играх — Вольная борьба на XXVII Летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 54 кг 3.1.1 … Википедия
Борьба вольная на Олимпийских играх 2000 — Вольная борьба на XXVII Летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 54 кг 3.1.1 … Википедия
Вольная борьба — (англ. Freestyle wrestling, фр. Lutte libre) вид спорта, з … Википедия
Борьба на летних Олимпийских играх 2008 — Греко римск … Википедия
БОРЬБА ГРЕКО-РИМСКАЯ (классическая борьба) — БОРЬБА ГРЕКО РИМСКАЯ (классическая борьба), вид спортивной борьбы с применением приемов, основанных на действии рук и туловища (без захватов ниже пояса, подножек, подсечек и дp.). С 1896 греко римская борьба включена в программу Олимпийских игр,… … Энциклопедический словарь
борьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? борьбы, чему? борьбе, (вижу) что? борьбу, чем? борьбой, о чём? о борьбе; см. глаг. бороться 1. Борьба это вид спорта, в котором два спортсмена дерутся друг с другом по определённым правилам.… … Толковый словарь Дмитриева
вольная борьба — вид спортивной борьбы, в которой участникам предоставлена значительная свобода в выборе технических приёмов: различные захваты (в том числе ног), подсечки и подбивы. Современная вольная борьба зародилась в Англии (конец XIX в.). В Международной… … Энциклопедический словарь
Борьба — I Борьба вид спорта, заключающийся в единоборстве двух спортсменов по определённым правилам. Искусство Б. известно с древних времён у многих народов. В Древней Греции Б. финальная часть Олимпийских игр. Многообразные виды национальной Б.… … Большая советская энциклопедия
борьба — ы/; ж. 1) к бороться Победа в борьбе с захватчиками. Борьба/ с предрассудками. Борьба/ за выход в финал. Борьба/ идей, мнений. Предвыборная, идеологическая борьба/ … Словарь многих выражений
